Darah Dingin
kejam
pemburu
tanganbesi
the four -(shao nian si da ming bu)
[Pahlawan Angin](Feng Zhong Ying Xiong)]dinyanyikan oleh Zhang Han
♫ angin perusak menyakiti dengan hembusannya♫
♫ siapakah yang mengaturnya?♫
♫ malam panjang. lentera mengapung. siapakah yang menyanyikan sanjungan lentera?♫
♫ si kejam dengan emosi mendalam. si tangan besi memecah langit♫
♫ si pemburu bergerak seperti angin. pedang si berdarahdingin memotong langit♫
♫ seperti surga dan bumi yang naik bersama awan. aku berharap untuk selalu bersamamu♫
♫ cinta dan benci adalah ilusi. harap jaga dirimu♫
♫ luka akibat tiupan angin masih terasa sakit. luka dan airmata tersembunyi didalam hati♫
♫ seperti pelangi, semangat tinggi dan aspirasi bergairah menghormati pahlawan♫
♫ hormati pahlawan♫
the four - (shao nian si da ming bu)
episode 1
Terjemahan dipersembahkan oleh The Deputies@Viki
Perhatian pelanggan!Hari ini,saya akan menberitahukan cerita tentang,
Ke empat orang terjahat telah kabur dari Tian Shan!
Bagus!
Diceritakan bahwa 20 tahun yang lalu,keempat penjahat hebat ini,
menggentari ibu kota.
Mereka membunuh tetua,meneror rakyat ,tidak ada yang tidak mereka buat!
Akan sangat sulit untuk menulis semua kejahatan yang mereka perbuat!
Semua orang harus tahu,
Saat itu ketika semua rumah tahu Empat Penjahat itu akan datang,
mereka akan menutup pintu dengan tergesa-gesa!Mari kita jangan membicarakan tentang orang dewasa
bahkan anak 3-4 tahun tidak berani untuk menangis saat malam.
Kenapa?
Mereka takut kalau mereka akan didengar,dan dibunuh dengan satu pukulan pedang.
Keempat ini,tidak hanya menggunakan taktik kejam,
tapi sihir mereka sangat ahli!
Tapi,meski bagaimana kuat sihir mereka,
tidak bisa menandingi Deputi Biro kita,
Tuan Zhuge Zhen Wo!
Bagus!
Kembali lagi,Tuan Zhuge Zhen Wo
menggunakan bela dirinya,dan mencapai jantungnya.Mati!
Dia menangkap Keempat Penjahat itu,
dan selamanya mengurung mereka di penjara bawah tanah Tian Shan
penjara bawah tanah Tian Shan tidak terkalahkan
Jika kau ditaruh disana,tidak mungkin lagi untukmu berpikir untuk melarikan diri.
Tapi bagaimana tinggi kebaikan itu pun,kejahatan 10x lebih hebat.
hati Keempat Penjahat ini takkan pernah mati!
Jadi mereka lolos keluar dari penjara bawah tanah Tian Shan!
Mereka mau bertarung dengan Empat Deputi Tidak terkenal
Empat Deputi Tidak Terkenal
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Sungguh hebat dan kuat dan mulia ibukota Dinasti Ming
Sudah 16 tahun
Saya sudah bosan menontonnya
Empat Penjahat ,mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan sekarang.
Kakak,kami saudara semua sudah kehabisan menunggu sejak dulu!
Benar.Pertama mari kita sepakat dengan Empat Deputi TidakTterkenal,lalu sepakat dengan Zhuge tua itu.
Penjara balas dendam ini sudah lebih 10 tahun dibuat,kita harus memilikinya!
saya juga mau melihat empat anak yang diajarkan sendiri oleh si tua Zhuge,
tepatnya kehebatan apa yang mereka miliki.
Jangan menganggap musuh dengan enteng.
Ayo tangkap aku!
Kebencian,kau sudah membunuh orang tak berdosa
hari ini adalah hari kematianmu!
Hentikan omong kosongmu!Ayo bicara setelah kau menangkapku!
Cobalah kalau begitu!
Berkelahi dari cerah hari sampai malam gelap
Ke empat petugas keamanan terkenal ini masih muda dan sangat lihai, penuh potensi!
Yan Zhao, kamu lihat.
Tunggu.Hati-hati
Ah, kamu adalah ketua dari keempat petugas kaamanan terkenal itu, darah dingin?
Itu tepat saya.
Si pembantai malam yang haus darah.
Hasilnya pasti tidak membuang tenaga.
Bawa dia ke departemen pemeriksaan ke-enam untuk ditanya.
Apa ini caranya departemen pemeriksaan ke-enam mengambil keuntungan (tanpa bekerja)?
Ini adalah area perbatasan di bawah kontrolanku
Tentu saja akulah yang akan membawa dia pergi untuk ditanya.
Aku tidak pernah berpikir, bahwa langit akan menolongku.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Rubah berbuntut sembilan, bagaimana dengan tugas tersebut?
Seperti perintah tuan, tanpa bukti sedikitpun.
Bagus sekali. Kamu masih ada sesuatu yang lebih penting.
Dan yang anda telah janjikan kepadaku?
Hanya setelah kau menyelesaikan urusanku dengan baik, kamu baru memiliki hak untuk berbicara mengenai urusanmu.
Darah dingin
Darah dingin, selamat. Kamu akhirnya berhasil menguasainya.
Apa yang terjadi?
Sebelumnya, alasan aku tidak dapat menguasai fluktuasi serigala langit ini adalah karena darah itu sangat panas.
Tidak disangka es membeku itu telah menolongku.
Barusan saja aku sangat khawatir, kamu akan menjadi patung es!
Baguslah kamu tidak kenapa-napa.
Mereka datang untuk mencuri orang lagi?-Pemburu!
Jangan bertindak terburu-buru.
Mari dilihat dahulu.
Baik.
Bawa dia pergi.-Komandan Han.
Tolong kembalikan si pembantai malam ke kita, wakil biro Ilahi.
Kita tidak akan. Kalianlah yang harus memberikan penjahat lainnya
ke kita, departemen pengusutan ke-enam.
Yu Chun Tong, jangan terlalu melewati batas!
Deputi,
Mohon berikan ke empat penjahat besar itu ke kami, departemen pengusutan ke-enam untuk ditanyai.
Kamilah yang telah menangkap mereka.-Berdasarkan dari itu, kenapa kita harus memberikan mereka ke kalian.
Komandan Han, ke-empat penjahat besar itu adalah orang yang selalu dicari oleh wakil biro Ilahi
Kita tidak butuh anda ikut campur.
Lencana emas dari kaisar ada di sini! siapa berani untuk menentangnya?
Dia setiap saat selalu menggunakan gerakan tersebut.
Boleh aku bertanya, kalian di departemen pengusutan selalu mengambil alih orang kita!
Setiap kali kalian datang selalu sedikit terlambat.
Apakah itu tidak terlalu aneh?
Kalian para deputi mendapat imbalan untuk menangkap ke-empat penjahat besar tersebut,
Departemen pengusutan ke-enam pasti melaporkan pekerjaan kalian ke kaisar untuk didaftar.
Tapi saat ini, kaisar telah memberikan lencana komandonya
kepada departemen pengusutan ke-enam khusus untuk menjaga di ibu kota.
Para deputi, kalian kan bahkan tidak akan melawan perintah kaisar?
Tidak hanya untuk yang pertama kalinya departemen pengusutan melewati batas.
Tapi aku, si pemburu, tidak menaruh perhatian, apakah hari ini ada lencana perintah atau tidak.
Jika kalian mau mengambil orang dari tanganku, maka kalian harus merangkak di bawah kakiku dulu.
Jika kalian mau mengambil alih terpidana,
maka bertanyalah dahulu, apa tangan besiku setuju.
Aku menunggu kalian untuk meninggalkan terpidana.
Apa yang kamu katakan? --Tinggalkan dia.
Tuan, mereka mengabaikan perintah kerajaan! --Ini berarti tidak tahu aturan dan kepercayaan!
Mari kita beri mereka pelajaran sekarang juga!
Dan kalian boleh mencobanya!
Darah dingin!
Darah dingin, kemarin malam keluarga pegawai pemerintah serta para pembantunya
yang terdiri dari empat sekretaris telah dibantai.
Ke-empat keluarga sekretaris tersebut dihapus habis, tidak ada satupun yang selamat.
Tuan Zhuge ingin aku memberitahukan kamu --untuk bergegas pergi menyelidikinya.
Kita mundur!
Kita? --Aku katakan kembali!
Mari kita berpisah dan mengurus soal ini.
Tuan.
Kirim orang untuk mengikuti dan mengawasi mereka. --Baik.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Kita masuk ke gangguan perangkap musuh.
Ke-empat penjahat besar itu sengaja mengalihkan kita, deputi biro Ilahi dan departemen pengusutan ke-enam.
Dan pelaku di belakang mereka,
mengambil keuntungan untuk membunuh semua bawahan istana.
Patahnya tulang kaki telah disebabkan oleh jatuhnya sikorban setelah dia dibunuh.
Ada banyak tanda luka di tubuhnya.
Tapi mereka tidak fatal.
Luka yang paling berat berada di leher.
Tapi yang terpenting adalah -tidak ada tanda tertinggal di leher.
Biar aku kasih tau kamu.
Menurut yang bisa kamu lihat dari rumah tuan Hua,
pertama petugas malam menemukan sesuatu yang aneh,
kemudian dia dibunuh oleh pelaku!
Mari aku bilangi kamu. Petugas malam, taman belakang,
pembantu, perempuan, semuanya dibunuh.
Dan kemudian yang terakhir baru tuan dan nyonya Hua yang keluar, ku bilangi,
di dalam taman ini, diwaktu itu, telah terbunuh begitu banyak orang!
Saya pikirkan! Saya pikir...--Itu membuktikan,
si pembunuh telah menggunakan waktu yang paling sedikit, --untuk membunuh sebanyak mungkin orang.
Cara si pembunuh membunuh itu juga sangat khusus dan aneh. --Mereka semua diserang di leher.
Orang lain yang menyerang leher, --akan menggunakan cara garpu.
Dan si pembunuh akan menggunakan dua jari.
Atau selain dengan dua jari, --ada sesuatu yang lebih ringan dan mudah digunakan.
Bukannya dia malas, tapi untuk itu dia butuh kekuatan.
Tapi yang paling aneh, setelah si pembunuh membunuh, dia tidak meninggalkan tanda sama sekali.
Kalau para deputi tidak berhati-hati, maka mereka tidak akan dapat mengatakan.
Mayatnya menghilang!
Apakah itu benar seperti yang orang gosipin belakangan ini?
Angin kegelapan bertiup dan para mahkluk ganas keluar dari goa-goa.
Kegelapan akan menutupi keterangan. Akan sangat sulit untuk meraih kedamaian.
Benar juga, para bangsawan ini telah meniggal dengan cara yang aneh juga. Sepertinya ini bukan kelakuan manusia.
Itu buatan setan! --Ada di manakah gerangan setan di dunia ini?
Itu hanya manusia yang menggunakan kedok setan.
Kakak Ji!
Aku tidak apa-apa-
Mari kita kembali dan melapor ke tuan Zhuge.
Baik!
Jangan lari! --Berhenti!
Minggir!
Jangan lari! --Mohon maaf!
Jangan lari lagi! --Minggir!
Balik kemari! --Berhenti mengejar
Jangan lari!
Minggir
Mohon berikan aku jalan!
Jangan lari! Ikut kami! --Nona, jangan lari lagi!
Jangan lari lagi! --Minggir!
Ikut kami! --Jangan ganggu aku!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Ikut kami!
Minggir! Minggir!
Mari ikut kami, jangan lari! --Baiklah!
Cepat dan lihatlah!
Cepat, kemari dan lihat!
Ambil uangnya!
Cepat dan ambil uangnya!
Cepat dan lari!
Cepat dan tangkap dia!
Ayah!
Bawa dia pulang!
-Vila keluarga Chu-
Anak ayah yang berharga. Ayah mohon padamu!
Mohon berjanji untuk menikah!
Ayah, bagaimana seorang ayah berlutut di depan anak perempuannya? --Aku mohon kepadamu, anakku.
Ayah! Jangan bersujud! Berdirilah! --Mohon berjanjilah untuk menikah.
Nona, lakukanlah seperti yang apa tuan katakan! --Jangan seperti itu!
Aku mohon padamu, janjilah, kamu akan menikah!
Jangan salahkan aku! --Jangan lari sana sini lagi.
Kalau kamu lari tidak kepuguan di mana-mana, aku tidak tahu, di mana aku harus bersujud!
Nak, tidak ada lagi yang aku bisa lakukan!
Itukan sang Kaisar yang telah melihat gambar kamu,
beliaulah yang menginginkanmu menjadi calon wanita beliau!
Kalau kamu tidak mau pergi, maka itu berarti telah melanggar perintah baginda!
Tidak hanya kepalaku yang akan tidak aman,
keluarga kita akan dibunuh sampai sembilan generasi! --(3 generasi keatas, kebawah dan sepupu ke-tiga.)
Mereka semua akan dibunuh!
Ayah, kalau engkau memang sangat ingin menikahiku, maka aku akan...
Aku akan lari menghempaskan kepalaku dan mati di depan matamu!
Jangan anakku! --Jangan halangi aku!
Jangan anakku!
Nona, mohon jangan.
Anakku, kamu tidak boleh mati!
Kalau kamu mati, apa yang harus aku sampaikan kepada baginda?
Benar itu, Ying Xue.
Kamu pikir itu mudah untuk ayahmu membesarkanmu?
Berapa umurmu? Kamu tidak melakukan apa-apa untuk meringankan beban ayahmu.
Kalau kamu ingin menjadi anak yang berbakti, cepatlah dan --Dengarkan kata-kata ayah. Pergilah masuk ke istana!
Benar. Apa jeleknya masuk ke istana?
Siapa tahu, kamu bisa jadi selir baginda,
bahkan mungkin ratu! --Ibu!
Jadi ratu? --Kalau sebagus itu, maka kenapa kamu tidak mau membiarkan anakmu sendiri pergi?
Baginda sudah berumur 60an! Beliau sudah pantas jadi kakeku!
Kamu tidak pergi! --Benar, adik kecilmu masih terlalu muda.
Baginda sudah tua, dia...dia tidak bisa pergi. --Tuan, dia tidak dapat pergi.
Dia masih muda? Aku hanya lebih tua setahun dengannya. Kalau baginda bisa jadi kakeknya, apa beliau juga tidak jadi kakekku?
Aku tidak mau menikah dengan orang tua itu! --Ok --Akupun tidak mau!
Aku tidak mau menikah. --Diam. Dia tidak akan menikah. Kamu.
Ayah, engkau benar ingin aku menikah? Aku akan bunuh diri di depanmu.
Jangan. Baiklah, aku berjanji padamu.
Akutidak akan memaksamu. Jadi anak baik.
Nak, dengarkan aku.
Lihatlqah ibumu. --Beliau sudah sejak beberapa tahun lari dari rumah.
Tidak ada yang tahu, apa beliau sudah mati atau belum.
Aku tidak menjaga mu dengan baik. Semua adalah kesalahanku.
Ayah, engkau mengungkit soal ibu lagi.
Itu karena ibumu tidak di sini.
Makanya aku mau mengirim kamu ke istana.
Nak, pikirkanlah.
Di masa depan, jika kau jadi selir baginda,
Maka aku akan bisa hidup penuh kemakmuran, benar?
Bukan gitu Yah.
Engkaukan adalah hakim distrik. --Keluarga kita sudah memiliki semua yang kita butuhkan.
Kamu harus memikirkan seluruh anggota keluarga kita.
Aku sudah bertambah tua.
Aku bergantung kepada kamu untuk menunjang keluarga ini.
Ayah berusaha membuatku merasa bersalah.
Tapi sebenarnya kepalanya penuh dengan uban. Aku benar-benar merasa kasihan padanya.
Tidak! Aku tidak boleh dikelabui oleh ayah.
Ayah, jika engkau memaksa aku untuk menikah.
Aku akan melompati tembok untuk bunuh diri. --Aku lebih baik mati dari pada menikah!
Oh Nak! Nak, jika kamu tidak mau dinikahi, ---dan tidak usahlah. --Oh nona! Jangan, nona!
Jika kau tidqak mau menikah, jangan deh, ok?
Pertama duduk duluh deh.
Kita dapat berdiskusi dengan seluruh keluarga kita.
Dan mendapatkan sebuah rencana, baik?
Rencana baik apa yang kita miliki?
Pertama mari kita...pertama kita minum teh.
Minum secangkir teh. Minum secangkir teh. --Diener, bawakan teh.
Ya. --Mari. Duduklah.
Mari.
Ini, minum secangkir teh dulu.
Oh, kalau kamu tidak mau minum, itu berarti kamu masih kecewa dengan kita.
Kalau kita pertama-tama seperti ini, maka tidak akan seheboh ini.
Lihat. Jika kamu kasih dia obat tidur lebih awal, tapi kamu tidak mau mendengari aku.
Dia anak perempuanku. Bagaimana aku melakukan hal seperti itu ke anakku?
Jika kamu bimbang dalam mengambil keputusan, tentu saja itu akan jadi berantakan.
Lihat sekarang, masalah terselesaikan.
Nak.
Nak, kamu tidak boleh mati.
Berhenti khawatir, dia tidak mati.
Dia hanya pingsan. Tunggu saja untuk hidup penuh kelimpahan.
Jangan menangis, dik. Kita sudah dekat dengan ibu kota.
Aku mau pulang.
Berhenti menangis. Benar2 mengganggu.
Kita pergi ke istana untuk hidup lebih baik, bukan untuk mati.
Kenapa kamu menangis?
Kalau kamu mau kabur, --kenapa kamu tidak ikut kabur dengan yang lain waktu itu?
Benar juga. --Adikku hanya rindu ibu kita.
Dia masih muda, jadi jangan disalahkan. Dia tidak akan kabur.
Tunggu sampai kamu jadi selir baginda. --Apapun yang kau mau, akan kamu dapatkan.
Pasti nanti akan lebih mudah untuk menemui ibumu.
Setelah kamu masuk istana, bersama dengan baginda ibaratnya seperti bersama seekor macan.
Setelah memenangkan perhatian baginda, semua wanita lain akan merasa iri padamu.
Mereka akan memikirkan sesuatu untuk memusnahkan kamu.
Kalau kamu tidak dapat perhatiannya, kamu akan hidup kesepian.
Mengorbankan masa muda kamu hanya berakhir untuk menjadi tua sendirian.
Kamu tidak akan dapat pulang ke rumah kamu lagi.
Kamu tidak akan dapat berbakti kepada orang tuamu lagi.
Adik kecil, jika kamu mau menangis, menangislah.
Kamu masih bisa menangis saat ini.
Kalau kamu masuk ke Istana, kamu tidak dapat menangis penuh air mata lagi.
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Tuan, kita sudah menemukan dia.
Lepaskan! Lepaskan!
Aku sudah tahu, dia pasti tidak bisa kabur. --Dia pasti akan ditangkap.
Oh, betapa menakutkan. --Wanita calon selir yang berusaha untuk melarikan diri akan kena hukuman mati.
Ikat dia! Kalau kita tiba di ibu kota, --dann kirim dia ke kasim Zhang!
Baik.
Tunggu!
Tunggu! Para tuan.
Jangan menggertak wanita lemah.
Siapa kamu? Itu bukan urusan kamu.
Bukan urusanku?
Kita khan calon selir baginda. --Mungkin suatu hari kita bisa jadi selir baginda.
Bagaimana mungkin ini bukan urusanku?
Lagian semua orang tua kita adalah para pegawai istana.
Kalau anda penjarakan di, --orangtuanya pasti tidak akan membiarkan anda begitu saja.
Menjaga agar tidak terjadi apa-apa lebih baik dari pada membiarken sesuatu terjadi.
Lepaskan dia, ok?
Tuan, aku lihat anda tidak sama seperti yang lainnya.
Orang pandai bisa melihat ke depan, benar?
Lihatlah calon selir ini.
Lihat betapa cantiknya dia, seperti bunga.
Kenapa anda tidak lepaskan dia. Mungkin suatu hari dia menjadi selir baginda, setelah dia masuk istana.
Dia pasti akan membalas kebaikan anda.
Kejadian baik dianugrahi ke orang baik. Lihat bagaimana tampannya anda, tuan.
Anda pasti akan naik pangkat.
Juga, setelah pelajaran ini,
dia pasti tidak akan berusaha untuk kabur lagi nantinya, benar?
Benar. --Tolong lepaskan dia!
Anda semua sangat baik hati. Tolong lepaskan dia, ok?
Baiklah, kita lupakan.
Jaga dia baik-baik. --Ya!
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Dik, jangan menangis lagi.
Baiklah. Baiklah. Jangan menangis lagi, ok?
Siapa nama kamu?
Aku adalah He Xiao Yu. Dan kamu?
Aku adalah Chu Ying Xue.
Kamu umur berapa? --Aku umur 18,
kamu?
Aku lebih tua satu tahun. Kamu boleh panggil aku kakak besar.
Kakak Ying xue.
Sekarang kalau aku kakak besarmu,
apa kamu bisa cerita, kenapa kamu kabur tanpa memikirkan keselamatan hidupmu?
Itu sangat bahaya.
Kenapa kamu bisa terluka seberat ini?
Aku dan tuan muda Zhang bertemu.
Kita sudah tunangan. Aku tidak mau masuk istana.
Ayahku yang memukulku.
Beliau telah mengurungku di rumah.
Karena aku, tuan muda jadi sakit mental.
Aku tidak dapat menyisihkan dia.
Kakak Ying Xue, aku harus kembali untuk menemuinya.
Ternyata nasib kita sama.
Ibu tiriku membiusku sehingga aku terhempas di kereta kuda ini.
Aku tidak mau masuk ke istana untuk disia-siakan.
Kamu mau mencari tuan muda Zhang?
Aku mau, meskipun itu di dalam mimpiku.
Kalau gitu aku akan membuat suatu rencana.
Para tuan dan para saudari.
Kita sudah hampir tiba di ibu kota. --Sejak kita bernasib saling bertemu,
semua makanan dan minuman hari ini
telah aku pilih! --Bagus Bagus!
Nona Chu kelihatanya sangat teliti. Di masa depan, --anda pasti akan jadi selir baginda.
Para Tuan, hari ini tidak hanya anggur dan hidangan makanan.
Aku takut, jika anda semua akan merasa .jemu
Kita bersaudara telah mempersiapkan sebuah pentasan.
Bagus! --Bagus! --Apa mereka bisa bernyanyi?
Dik, tuangkan satu di setiap meja.
Para tuan, tuan komandan.
Ibu kota sudah semakin mendekat, --tidak ada banyak waktu kita untuk bersama lagi.
Terima kasih tuan, untuk menemani kami dengan baik di jalan.
Aku akan menggunakan anggur ini untuk bersulang.
Baik.
Nona Chu tidak hanya berhati besar, dan bahkan telah mengundang kita untuk minum.
Ketrampilan menari anda sangat hebat. --Anda benar-benar wanita dari keluarga kaya.
Makanya anda harus minum beberapa cangkir bersama saya, tuan.
Baiklah! Saudara-saudara!
Mari habisi cangkir anggur dari nona Chu ini lalu istirahat awal.
Jangan mengundur perjalanan besok. Baik! mari bersulang!
Bukan! Tuan komandan.
Besok, kalau aku masuk istana, maka aku tidak akan dapat meninggalkan istana.
Aku tidak memiliki kemungkinan untuk melihat anda lagi.
Terus terang saja, aku selalu ingin menikahi seseorang seperti anda sejak aku masih kecil.
Polos dan normal. Bersama-sama tua.
Ketidak berdayaan bermain trik denganku.
Besok aku harus ke istana untuk menjadi calon selir.
Aku tidak akan dapat melihat anda lagi.
Maka dari itu tidak akan mudah seperti hari ini lagi, dengan bahagia minum anggur
dan juga bahagia menari.
Maka dari itu tuan, malam ini, anda harus minum sampai mabuk dengan aku.
Sangat bagus! Nona Chu adalah seorang yang penuh perasaan, aku sangat menyukai anda.
Malam ini aku akan minum sampai mabuk!
Mari, habiskan!
Para kakak, kalian harus minum yang sangat banyak. --Selamat makan! Selamat minum!
Tuan!
Tuan, anda baik-baik saja?
Kelihatannya obat bius itu benar-benar bekerja!
Para Saudari, mari kita kabur!
Mari pergi! --Tunggu!
Kalian tidak diijinkan untuk pergi!
Tidak seorangpun diijinkan untuk pergi.
Mari cepatan dan pergi!
Apa yang kalian coba lakukan?
Kita tidak ingin ditangkap ke istana dan menjadi selir cilik untuk baginda!
Saudari! Kita pergi!
Subtitles diterjemahkan oleh The Deputies @viki
Penyakit cinta yang berlawanan (dinyanyikan oleh Mickey He Sheng Ming)
♫ keluhan dunia bagaikan sebuah mimpi. aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan♫
♫ kita tertawa pada kepolosan anak anak, seperti kita telah terkubur dibawah permukaan duniawi♫
♫ menggunakan seluruh hidup sebagai pengganti untuk sebuah ciuman. irama tarianmu terlihat alami♫
♫ cinta yang susah dilupakan, tapi kebencian terlalu dalam kembang api ini sesungguhnya akan berubah menjadi debu♫
♫ aku benci pada dunia yang sangat kejam. aku tidak pantas menerima semangat tarianmu♫
♫ rambutku berubah putih melalui hujan lebat semalaman♫
♫ cintaku penuh dengan kenangan ini. walaupun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu♫
♫ mengapa kita harus mengungkapkan semua selama ini♫
♫ aku benci dunia ini yang kejam. aku tidak pantas menerima semangat tarianmu♫
♫ rambutku berubah putih melalui hujan lebat semalaman♫
♫ cintaku penuh dengan semua kenangan ini. walaupun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu♫
♫ mengapa kita harus ungkapkan semua semlama ini♫
Ketika air mata jatuh ibarat daun-daun kering, --kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.
Kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.